| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| makar. | a tribal disease | наследственная болезнь |
| stat. | area operated under tribal tenure forms | земля, находящаяся в племенной собственности |
| nazw. | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах |
| prakt. | crimes representing tribal survivals | преступления, составляющие пережитки родового быта |
| posp. | disintegration of tribal relations | разложение родоплеменных отношений (Tamerlane) |
| etn., stan. | elected tribal chairman | избранный вождь племени |
| posp. | Federal Administration for the Tribal Areas | Федеральная Администрация Племенных Территорий (FATA; Пакистан Vladimir71) |
| posp. | Federally Administered Tribal Areas | Территория племён федерального управления (rechnik) |
| geogr. | Federally Administered Tribal Areas | Федерально управляемые племенные территории (регион на северо-западе Пакистана Zhanat) |
| posp. | Federally Administered Tribal Areas | ТПФУ (Территория племен федерального управления rechnik) |
| nief. | get tribal | начать вести себя как дикарь (Taras) |
| makar. | how to mould tribal societies into a state | как превратить родовое общество в государство |
| posp. | ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples Convention | Конвенция МОТ № 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни (1989 г.) |
| prawo m. | Indigenous and Tribal Peoples Convention | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни (Alexey Lebedev) |
| nazw. | Indigenous and Tribal Peoples Convention | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах |
| nazw. | International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| nazw. | International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| nazw. | International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| posp. | the tribal curse | фамильное проклятие |
| praw. | traditional rights or tribal interests of others | традиционные права и родовые интересы других лиц (Leonid Dzhepko) |
| antrop. | tribal affiliation | родовая принадлежность (oVoD) |
| posp. | tribal alliance | племенное объединение |
| posp. | tribal ancestry | племенная связь (Alexander Kazantsev) |
| posp. | tribal area | территория племени (Alex Lilo) |
| posp. | tribal area | территория племён (Alex Lilo) |
| star. | tribal assembly | трибутная комиция (Anton S.) |
| posp. | tribal belt | территория племён (Alex Lilo) |
| etn., stan. | tribal chairman | вождь племени |
| etn. | tribal chief | вождь племени (Alex_Odeychuk) |
| etn. | tribal chiefs and figures | вожди и представители племён (Alex_Odeychuk) |
| posp. | tribal coalition | родовое объединение (stonedhamlet) |
| sach. | tribal community | родовая община |
| posp. | tribal confederation | союз племён (Senior Strateg) |
| posp. | tribal confederation | племенной союз (Senior Strateg) |
| polit. | tribal council | совет племени, племенной совет (Орган самоуправления племен индейцев Канады JIZM) |
| praw. | tribal court | племенной суд (американских индейцев) |
| makar. | tribal customs | племенные обычаи |
| etn. | tribal customs and rituals | племенные обычаи и обряды (Alex_Odeychuk) |
| makar. | tribal disease | наследственная болезнь |
| afryk. | tribal divisions | межплеменные разногласия (Ivan Pisarev) |
| afryk. | tribal divisions | разногласия между племенами (Ivan Pisarev) |
| afryk. | tribal divisions | племенные раздоры (Ivan Pisarev) |
| afryk. | tribal divisions | племенная рознь (Ivan Pisarev) |
| afryk. | tribal divisions | межплеменное разделение (Ivan Pisarev) |
| afryk. | tribal divisions | племенные разногласия (Ivan Pisarev) |
| kino. | Tribal Drum | барабан племени |
| etn. | tribal elder | старейшина племени (New York Times Alex_Odeychuk) |
| wojsk. | tribal enemy | не имеющий современной регулярной армии противник (CRINKUM-CRANKUM) |
| sach. | tribal enterprise | родовое хозяйство |
| moda. | tribal fashion | племенная мода (CNN Alex_Odeychuk) |
| posp. | tribal feelings | родственные чувства |
| syst. | tribal fighter | боец племенного ополчения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| etn. | tribal gathering | племенное сборище (Alex_Odeychuk) |
| etn. | tribal gathering | сборище туземцев (Alex_Odeychuk) |
| etn. | tribal gathering | сборище племени (Alex_Odeychuk) |
| turyst. | tribal homes | туземные жилища (sankozh) |
| etn. | tribal kinsman | соплеменник (Andrey Truhachev) |
| posp. | tribal knowledge | коллективные знания (Sidle) |
| posp. | tribal knowledge | коллективная мудрость организации (Ася Кудрявцева) |
| posp. | tribal knowledge | общая информация, известная только определённой группе лиц (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| posp. | tribal lands | традиционные места проживания (Alexander Demidov) |
| posp. | tribal lands | родовые угодья (AD tfennell) |
| jęz. | tribal language | племенной язык |
| jęz. | tribal language | язык племени |
| posp. | tribal leader | вождь племени (denghu) |
| posp. | tribal legends | родовые предания |
| hist. | tribal levy | племенное ополчение (Амбарцумян) |
| Gruzovik, socjol. | tribal life | племенной быт |
| posp. | tribal life | племенной быт |
| makar. | tribal loyalties | чувства, связывающие членов одного племени |
| makar. | tribal loyalties | племенная связь |
| posp. | tribal loyalty | верность роду |
| mark. | tribal marketing | родственный маркетинг (термин, в первую очередь применяющийся к созданию родственных (близких) групп для коммерческих целей. Возможно, наиболее известный и успешный современный пример – Harley Davidson, который соединил продажу мотоциклов и аксессуаров к ним с созданием клубов выходного дня для мотолюбителей, и сформировал новый стиль жизни, построенный вокруг изделий Harley-Davidson. Родственный маркетинг работает лучше всего, когда он постоянно подкрепляется визуальной рекламой  studfile.net Natalya Rovina) |
| dypl. | tribal microsociologies | племенные микрогосударства |
| Gruzovik | tribal name | родовое название |
| posp. | tribal odyssey | жизнь племени (Yeldar Azanbayev) |
| ekon. | tribal ownership of land | племенная собственность на землю |
| ekon. | tribal ownership of land | темп |
| polit. | tribal people | племена (ssn) |
| ekon. | tribal population | население, живущее племенами |
| ekon. | tribal property | племенная собственность |
| ekon. | tribal property | клановая собственность |
| posp. | tribal religion | этническая религия (Olga Fomicheva) |
| organ. | tribal section | община (часть вождества (chiefdom); контекстуальный перевод heffalump) |
| antrop. | tribal sheikh | вождь племени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| antrop. | tribal sheikh | племенной вождь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| socjol. | tribal society | племенное общество (Alex_Odeychuk) |
| makar. | tribal system | племенной строй |
| posp. | tribal territory | территория племени (племён makhno) |
| handel. | tribal totalitarianism | племенной тоталитаризм (yerlan.n) |
| posp. | tribal unity | родовое объединение (stonedhamlet) |
| posp. | tribal war | война между племенами |
| dypl. | tribal warfare | межплеменная война (военные действия между отдельными племенами) |
| posp. | tribal warfare | война между племенами (Ivan Pisarev) |
| posp. | tribal warfare | племенная война (Ivan Pisarev) |
| szt. | tribal works | произведения туземного искусства (GeorgeK) |
| wojsk. | unit of tribal paramilitaries | отряд племенного ополчения (CNN Alex_Odeychuk) |
